1
00:00:01,400 --> 00:00:02,920
(dinamiese musiek)

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,400
(Dinamiese musiek: "Wonder Woman"
deur Lion Babe)

3
00:00:07,520 --> 00:00:10,320
Nee, op een of ander manier voel ek nie so nie.
- Wat?

4
00:00:10,440 --> 00:00:12,560
Hier is 'n regte strandgevoel.

5
00:00:12,680 --> 00:00:16,200
Ek het hierdie super langes
Makaroni gebring.

6
00:00:16,800 --> 00:00:18,080
Hmm...

7
00:00:18,480 --> 00:00:20,760
wat 'n bietjie vreemd smaak.

8
00:00:21,000 --> 00:00:24,120
Ons moet nou net bymekaar kom
kom ons verbeel ons dit is somer,

9
00:00:24,240 --> 00:00:27,200
en ons lê by die see,
gradeplegtigheid is reeds gedoen.

10
00:00:27,880 --> 00:00:29,960
(sug)
Ek lê op die strand.

11
00:00:30,080 --> 00:00:32,600
(voëls tjirp)
Daar is 'n Mai Tai in my hand.

12
00:00:32,720 --> 00:00:35,520
En sexy ouens dans oral
met blomkettings om.

13
00:00:35,640 --> 00:00:36,960
Van sexy ouens gepraat -

14
00:00:37,080 --> 00:00:40,520
nee dankie - hoe gaan dit
eintlik met Finn?

15
00:00:42,880 --> 00:00:45,760
(Ava:) Ons het nie nodig nie
daaroor te praat.

16
00:00:46,280 --> 00:00:48,320
So net,
as jy so voel.

17
00:00:48,560 --> 00:00:50,000
Um...

18
00:00:51,200 --> 00:00:52,880
Hoekom vra jy nou so?

19
00:00:53,720 --> 00:00:57,320
Wel, want jy is Vrydag weg
wou in die chat daaroor praat.

20
00:00:58,480 --> 00:01:03,440
Ja, nee, dit was goed, ons was
vir 'n wandeling, oor films gepraat.

21
00:01:03,560 --> 00:01:05,360
Toe soen ons.
- Oe!

22
00:01:05,680 --> 00:01:06,880
Wat?

23
00:01:07,200 --> 00:01:08,880
Dit is regtig lekker, is dit nie?

24
00:01:09,520 --> 00:01:10,760
Heeltemal.

25
00:01:11,840 --> 00:01:12,840
Was dit vreemd?

26
00:01:13,240 --> 00:01:15,720
Soms is dit vreemd
dis heeltemal normaal.

27
00:01:15,960 --> 00:01:19,640
Veilig. En jy het ook gesê:
dat dit in elk geval nie jou ding is nie.

28
00:01:20,360 --> 00:01:23,000
Um... ja, nee,
die soen was eintlik baie goed.

29
00:01:23,120 --> 00:01:26,560
Hy kom Dinsdagaand na my toe
huis, soos tweede afspraak en dinge.

30
00:01:26,680 --> 00:01:28,560
Binnekort 'n huisafspraak? Swaar!
- Cool!

31
00:01:28,680 --> 00:01:30,120
Hoekom?
- Wel...

32
00:01:30,280 --> 00:01:32,640
by 'n mens se huis
dis baie intiem.

33
00:01:32,760 --> 00:01:35,520
So met Josh en my
dit het vir ewig geneem.

34
00:01:35,640 --> 00:01:39,000
Pff...dit was soos 'n week.
- En toe raak dinge seksueel.

35
00:01:39,280 --> 00:01:40,760
Ja, goed, maar...

36
00:01:41,480 --> 00:01:42,560
maak nie saak nie.

37
00:01:42,680 --> 00:01:45,880
Jy hoef niks te doen nie
wat jy nie wil hê nie, okay?

38
00:01:46,040 --> 00:01:48,760
Presies, ek sou ook
Trek regtig cool aan.

39
00:01:48,880 --> 00:01:51,080
Jy kan die trui aantrek
wat jy dra

40
00:01:51,200 --> 00:01:53,040
Hy weet dadelik wat aangaan.

41
00:01:53,200 --> 00:01:57,640
Ek het my eerste keer saam gehad
'n soortgelyke hemp met Kieu My.

42
00:01:57,960 --> 00:02:01,800
En dan het ek outomaties
gemaklik gevoel en toe was dit goed.

43
00:02:02,600 --> 00:02:04,600
Chibi, dit gaan nie nou oor seks nie.

44
00:02:04,760 --> 00:02:07,000
Haai, hoekom moet dit nie daaroor gaan nie?

45
00:02:07,120 --> 00:02:08,320
Goed...

46
00:02:08,600 --> 00:02:09,880
In elk geval...

47
00:02:10,199 --> 00:02:12,560
seks is in elk geval nou
geen probleem vir my nie

48
00:02:12,680 --> 00:02:15,240
want ek het myne
Het so 'n fokken mushroom gevang.

49
00:02:15,360 --> 00:02:17,200
Ag nee...
- Mmm.

50
00:02:17,360 --> 00:02:18,680
Yoghurt is veronderstel om te help.

51
00:02:18,800 --> 00:02:19,920
Werklik?
- Ja.

52
00:02:20,040 --> 00:02:23,360
En kondome ook.
- Goed, ons het dit nie nodig nie.

53
00:02:23,480 --> 00:02:26,680
(Nora:) Wees bly dat jy
Het nie hierdie fokken pil nodig nie.

54
00:02:26,920 --> 00:02:30,400
(Ava:) Neem jy nog hierdie?
Dit gee my soveel hoë bloeddruk.

55
00:02:30,520 --> 00:02:32,040
Nee, ek het dit afgehaal.

56
00:02:32,160 --> 00:02:34,880
Maar my ginekoloog het gesê
dat 'n diafragma

57
00:02:35,000 --> 00:02:38,200
'n ander opsie sou wees
maar ek is nie so seker daaroor nie.

58
00:02:38,320 --> 00:02:40,720
So eers
terug na kondome.

59
00:02:40,840 --> 00:02:42,680
(Ava ironies genoeg:) Yay!

60
00:02:43,040 --> 00:02:45,400
duime gekruis,
dat niks verkeerd loop nie, nee.

61
00:02:45,520 --> 00:02:47,400
(lag)
(Fatou:) Dit sal nie.

62
00:02:47,520 --> 00:02:50,600
Eintlik is dit
die veiligste voorbehoedmiddel.

63
00:02:50,720 --> 00:02:52,120
Of?
- Nee.

64
00:02:52,440 --> 00:02:56,840
Ja, ek het so 'n studie
in 'n tydskrif gelees.

65
00:02:57,320 --> 00:02:59,840
(gegons van stemme)

66
00:03:00,440 --> 00:03:02,320


67
00:03:02,480 --> 00:03:04,720

stamp jou voete so!

68
00:03:04,840 --> 00:03:07,160

Ek was al om daardie spoor .

69
00:03:07,280 --> 00:03:09,480

gaan so gebeur.

70
00:03:09,600 --> 00:03:11,560


71
00:03:11,680 --> 00:03:13,680


72
00:03:13,800 --> 00:03:15,240
(gegons van stemme)

73
00:03:15,640 --> 00:03:16,880
(Lag)

74
00:03:17,080 --> 00:03:18,320
(Lag)

75
00:03:24,360 --> 00:03:26,040
Ek dink nie so nie, doen jy?

76
00:03:26,240 --> 00:03:28,760
Wat daarvan?
- Nee, absoluut nie.

77
00:03:28,880 --> 00:03:29,920
Das?

78
00:03:30,040 --> 00:03:31,880
Haai! Jammer, jammer, jammer!

79
00:03:32,000 --> 00:03:34,880
Ek het dit nog by my baas
op die telefoon, wie het gedink

80
00:03:35,000 --> 00:03:37,080
I would be assigned
but I'm not.

81
00:03:37,200 --> 00:03:39,120
Toe was sy nog vies.
- Shit.

82
00:03:39,240 --> 00:03:41,920
Waar werk jy nou eintlik?
- In a spa like that.

83
00:03:42,040 --> 00:03:44,800
It's totally chill,
Ek het 'n oulike polo hemp aan

84
00:03:44,920 --> 00:03:48,480
and always must
(sag:) praat so baie sag.

85
00:03:49,480 --> 00:03:53,200
(gentle:) May I give you
beveel hierdie goeie stuk aan, mevrou?

86
00:03:53,600 --> 00:03:58,360
M-m. Or maybe you,
is die jongste gier in Milaan.

87
00:03:58,600 --> 00:04:01,720
Dankie, ons het reeds iets gevind.
- Okay, good.

88
00:04:01,960 --> 00:04:04,360
Maar dit sal jou perfek pas.

89
00:04:04,520 --> 00:04:06,120
Dankie!

90
00:04:06,560 --> 00:04:10,840
Haai, ek is mal oor hierdie winkel, hulle het
die beste keuse van Y2K dinge.

91
00:04:10,960 --> 00:04:14,120
Byvoorbeeld hierdie broek,
Ek het dit ook van hier af gekry.

92
00:04:14,240 --> 00:04:15,320
Y2 wat?

93
00:04:15,480 --> 00:04:18,480
Um, Y2K, 2 000 styl.

94
00:04:18,640 --> 00:04:20,680
Ag, seker, logies.

95
00:04:21,360 --> 00:04:25,400
Ja, maar hey, sê vir my wat jy wil hê
en ek sal dit vir jou vind.

96
00:04:25,520 --> 00:04:26,680
Um...

97
00:04:26,800 --> 00:04:29,640
ja, so iets lekker...

98
00:04:30,880 --> 00:04:32,680
eintlik iets soos jou top.

99
00:04:32,800 --> 00:04:35,480
Dankie! Ja, ek het daardie nuwe.

100
00:04:35,640 --> 00:04:36,880
Lyk wonderlik.

101
00:04:38,040 --> 00:04:40,880
Ek hou van jou top
maar ook baie goed.

102
00:04:43,640 --> 00:04:45,040
(dinamiese musiek)

103
00:04:51,280 --> 00:04:54,480
Haai, hoe mooi is daardie hemp?
Waar het jy dit vandaan gekry?

104
00:04:54,600 --> 00:04:56,480
Ek het dit by my ouma geleen.

105
00:04:56,640 --> 00:04:58,680
Myne gee my
altyd net Schogetten.

106
00:04:58,840 --> 00:05:01,320
Ons het in
lees 'n Greenpeace-studie

107
00:05:01,440 --> 00:05:04,840
dat almal ongeveer 100 klere het
en dra nooit 40 van hulle nie

108
00:05:04,960 --> 00:05:07,320
en gooi dit een of ander tyd weg.
- Wat? Hoe wonderlik!

109
00:05:07,440 --> 00:05:10,640
Ja. En dit ten spyte van ander mense
sal bly wees daaroor.

110
00:05:10,760 --> 00:05:12,000
Heeltemal.

111
00:05:12,640 --> 00:05:14,200
So, ek bedoel...

112
00:05:14,320 --> 00:05:18,000
Sou dit nie 'n ding wees nie?
cool idee vir prom rokke?

113
00:05:18,240 --> 00:05:20,440
As ons
Het jy 'n partytjie om klere te deel?

114
00:05:20,560 --> 00:05:23,080
Ja, o my god,
Dit is regtig 'n goeie idee!

115
00:05:23,200 --> 00:05:26,240
Dit help bowenal nie
so 'n duur, nuwe onderdeel

116
00:05:26,360 --> 00:05:27,760
to buy for a day.

117
00:05:27,880 --> 00:05:31,520
Ek bedoel, ons kan een of twee euro doen
bag for the school fund.

118
00:05:31,640 --> 00:05:33,320
Of ons hou 'n vlooimark,

119
00:05:33,440 --> 00:05:35,840
then more people come
from the lower levels.

120
00:05:35,960 --> 00:05:38,440
Really cool! Let's do it, right?

121
00:05:39,920 --> 00:05:43,360
But I believe
Dit pas my nie regtig nie.

122
00:05:43,720 --> 00:05:47,960
Ja, dit lyk baie mooi,
Al wat kort is die afrondingswerk.

123
00:05:48,240 --> 00:05:49,360
Wait.

124
00:05:50,080 --> 00:05:51,360
(Quiet music)

125
00:05:59,320 --> 00:06:00,520
(sug)

126
00:06:03,600 --> 00:06:05,480
Look here, look there!

127
00:06:05,720 --> 00:06:08,920
Kyk wanneer jy dit onder sit,
it's perfect.

128
00:06:10,040 --> 00:06:11,240
Thanks.

129
00:06:11,920 --> 00:06:13,200
(Quiet music)

130
00:06:28,320 --> 00:06:33,320
Wel, ek moet sê, jou hemp
my geheime geliefde sal dalk daarvan hou.

131
00:06:33,440 --> 00:06:35,880
Lyk beslis puik,
soos hierbo.

132
00:06:36,760 --> 00:06:38,840
Ek hoop net
Sy dink ook so.

133
00:06:39,040 --> 00:06:40,800
Meisie, kyk na jou!

134
00:06:40,920 --> 00:06:42,840
Wie moet dit verwerp?

135
00:06:44,040 --> 00:06:47,360
O ja, ons is
twee warm tewe, reg?

136
00:06:48,160 --> 00:06:51,520
So enigiemand en almal kon dit doen
wees bly om ons te hê.

137
00:06:51,680 --> 00:06:53,120
(dinamiese musiek)

138
00:07:04,520 --> 00:07:07,520
(Musiek: "Drag Me Out" deur Kah-Lo)

139
00:07:19,480 --> 00:07:21,200
Goed, oukei, wag!

140
00:07:21,320 --> 00:07:22,440
(enjin brom)
Oe!

141
00:07:22,560 --> 00:07:23,560
Ja!

142
00:07:23,680 --> 00:07:25,680
Wees versigtig, ek is op die punt om jou weg te ram.

143
00:07:25,800 --> 00:07:26,920
Probeer dit net.

144
00:07:27,040 --> 00:07:28,840
(enjin brom, dowwe knal)

145
00:07:28,960 --> 00:07:30,440
O shit!

146
00:07:30,680 --> 00:07:31,880
Sjoe!

147
00:07:32,440 --> 00:07:34,480
Wel, ek het iets.

148
00:07:35,840 --> 00:07:38,360
Um... ek moet vir 'n oomblik badkamer toe gaan.

149
00:07:39,640 --> 00:07:41,120
Ja, um...

150
00:07:41,840 --> 00:07:43,080
trappe af,

151
00:07:43,200 --> 00:07:45,680
deur die gangkamer,
links agter.

152
00:07:45,800 --> 00:07:48,120
(lag)
Sjoe, goed, sien jou binnekort.

153
00:07:52,800 --> 00:07:53,920
(kraak)

154
00:07:54,400 --> 00:07:55,480
(Deur sluit.)

155
00:07:55,600 --> 00:07:57,200
(Terugtrekkende stappe)

156
00:08:19,400 --> 00:08:20,600
(klop)

157
00:08:27,440 --> 00:08:28,440
(Deur gaan oop.)

158
00:08:28,600 --> 00:08:30,720
Dude, ek het amper verdwaal!

159
00:08:31,720 --> 00:08:32,800
Jou huis is amazing!

160
00:08:32,919 --> 00:08:35,439
Ek het nog nooit
So 'n fancy badkamer gesien.

161
00:08:35,559 --> 00:08:36,919
Ja, wel...

162
00:08:37,720 --> 00:08:39,200
Ag, mooi top.

163
00:08:40,919 --> 00:08:43,159
Jou kamer is ook baie cool.

164
00:08:49,160 --> 00:08:51,520
Gaan jy ook stadion toe en goed?

165
00:08:52,600 --> 00:08:53,720
Um...

166
00:08:55,240 --> 00:08:57,680
soms in die verlede
met my pa, so...

167
00:08:57,800 --> 00:08:59,520
voor Corona.
- Mmm.

168
00:09:00,720 --> 00:09:04,080
Dit is op een of ander manier redelik warm
hier binne, reg?

169
00:09:04,520 --> 00:09:06,440
Moet ek die venster oopmaak?

170
00:09:06,680 --> 00:09:08,120
Uh, ja, graag.

171
00:09:08,480 --> 00:09:09,640
(sug)

172
00:09:14,120 --> 00:09:15,480
(sug)
So...

173
00:09:16,640 --> 00:09:19,160
Het jy jou nou
eintlik reeds besluit

174
00:09:19,280 --> 00:09:21,360
of jy in die resensie is
wil gaan?

175
00:09:21,880 --> 00:09:23,520
Um... nee, nog nie.

176
00:09:23,640 --> 00:09:25,280
Ek sou dit veilig doen.

177
00:09:25,800 --> 00:09:29,440
Kan jy nie maar so 'n brief skryf nie?
skryf aan die skoolkantoor of iets,

178
00:09:29,560 --> 00:09:31,240
in plaas daarvan om glad nie te gaan nie?

179
00:09:31,360 --> 00:09:32,640
Um...

180
00:09:32,760 --> 00:09:36,080
Ek het dit al voorheen gedoen,
niks het teruggekom nie.

181
00:09:36,560 --> 00:09:37,920
(Stille krieket getjirp)

182
00:09:38,600 --> 00:09:41,640
Maar jy wil omgewingsielkunde hê
studeer, reg?

183
00:09:41,760 --> 00:09:43,080
Ja.

184
00:09:43,240 --> 00:09:44,880
(Stille krieket getjirp)

185
00:09:45,560 --> 00:09:48,400
Met so 'n graad kan jy
maar doen baie meer

186
00:09:48,520 --> 00:09:52,080
asof jy besig is om jou hoërskool diploma te mors
en, wel... doen niks nie.

187
00:09:55,400 --> 00:09:56,600
Um...

188
00:09:58,720 --> 00:10:01,600
Ons wil nie
oor iets anders praat?

189
00:10:02,200 --> 00:10:04,680
Is alles eintlik reg met jou?

190
00:10:04,920 --> 00:10:06,560
(Stille krieket getjirp)

191
00:10:07,240 --> 00:10:09,320
Ja, hoekom?

192
00:10:11,120 --> 00:10:12,320
Net hierdie manier.

193
00:10:13,800 --> 00:10:16,000
En ook as gevolg van Vrydag.

194
00:10:16,520 --> 00:10:18,560
Jy was toe op een of ander manier
so vinnig weg.

195
00:10:20,600 --> 00:10:22,200
Um...

196
00:10:23,920 --> 00:10:26,280
Ja, nee, ek was net...

197
00:10:28,600 --> 00:10:31,080
Ek was net gestres
as gevolg van die hele...

198
00:10:31,400 --> 00:10:33,280
Hersien kak en goed.

199
00:10:34,560 --> 00:10:35,760
Veilig?

200
00:10:36,440 --> 00:10:37,600
Veilig.

201
00:10:38,000 --> 00:10:40,160
(Stille krieket getjirp)

202
00:10:41,440 --> 00:10:42,720
Um...

203
00:10:43,040 --> 00:10:45,480
Ek moet dan, dink ek,
watter soort organiese maak,

204
00:10:45,600 --> 00:10:47,160
dit is redelik laat.

205
00:10:48,760 --> 00:10:49,960
(Sug)

206
00:11:08,480 --> 00:11:10,440
Goed, dan...

207
00:11:17,880 --> 00:11:19,240
Totsiens...

208
00:11:21,560 --> 00:11:22,760
Totsiens.

209
00:11:22,880 --> 00:11:24,280
(rustelose musiek)

210
00:11:32,760 --> 00:11:36,080
(Musiek: "Behandel my soos vuur"
deur Lion Babe)

211
00:11:43,280 --> 00:11:44,400


212
00:11:44,520 --> 00:11:45,720


213
00:11:45,840 --> 00:11:46,960


214
00:11:47,080 --> 00:11:48,200


215
00:11:48,320 --> 00:11:49,320


216
00:11:49,600 --> 00:11:50,760


217
00:11:50,960 --> 00:11:52,120


218
00:11:52,240 --> 00:11:53,280


219
00:11:53,560 --> 00:11:54,600


220
00:11:54,720 --> 00:11:56,040


221
00:11:56,160 --> 00:11:57,400


222
00:12:04,160 --> 00:12:06,320


223
00:12:06,680 --> 00:12:09,240

kom ons praat 'n rukkie.

224
00:12:09,440 --> 00:12:11,600


225
00:12:11,840 --> 00:12:14,280


226
00:12:14,480 --> 00:12:16,840


227
00:12:17,000 --> 00:12:19,560


228
00:12:19,680 --> 00:12:22,120


229
00:12:22,280 --> 00:12:25,600

ons gaan van daar af.

230
00:12:26,200 --> 00:12:29,920

en ek weet dat jy my ook wil hê.

231
00:12:30,120 --> 00:12:34,840

dit is al wat jy moet sien.

232
00:12:35,200 --> 00:12:36,200


233
00:12:36,320 --> 00:12:40,160

maar ek het 'n tikkie hiervan.

234
00:12:40,600 --> 00:12:45,160

as jy my wil hê moet jy net:

235
00:12:45,320 --> 00:12:46,800


236
00:12:46,920 --> 00:12:48,280


237
00:12:48,400 --> 00:12:49,600


238
00:12:49,720 --> 00:12:50,880


239
00:12:51,000 --> 00:12:52,160


240
00:12:52,440 --> 00:12:53,520


241
00:12:53,640 --> 00:12:54,760


242
00:12:54,880 --> 00:12:56,160


243
00:12:56,440 --> 00:12:57,480


244
00:12:57,600 --> 00:12:58,720


245
00:12:58,840 --> 00:12:59,960


246
00:13:00,080 --> 00:13:01,320


247
00:13:01,840 --> 00:13:03,760
(ritmiese musiek)

248
00:13:10,320 --> 00:13:12,320
Vir jou video
Ek het daarmee vorendag gekom

249
00:13:12,440 --> 00:13:14,520
Ek doen dit
'n Ou skool opleiding video

250
00:13:14,640 --> 00:13:17,760
en sny dan 'n paar stukke
uit onderhoude suiwer van mense,

251
00:13:17,880 --> 00:13:19,440
wat vir jou belangrik is.

252
00:13:21,600 --> 00:13:25,400
Maar eers moet ons duidelik maak wat
is in jou verduidelikingsteks.

253
00:13:29,200 --> 00:13:32,120
Of ons praat eers
oor jou huisafspraak met Finn.

254
00:13:32,480 --> 00:13:35,600
Was, nee,
Dit was nie eers 'n regte afspraak nie.

255
00:13:37,080 --> 00:13:38,240
HY...

256
00:13:38,360 --> 00:13:39,560
reg.

257
00:13:40,040 --> 00:13:43,640
Ja, ons het net
eintlik oor skool gepraat.

258
00:13:44,840 --> 00:13:46,040
Goed.

259
00:13:46,320 --> 00:13:48,320
(Stille gebabbel van stemme in die agtergrond)

260
00:13:48,440 --> 00:13:49,600
Mmm...

261
00:13:50,320 --> 00:13:52,520
Sal ons dan maar begin?

262
00:13:52,920 --> 00:13:55,720
OK. Vir navorsingswerk
Ek sal die hele ding opneem,

263
00:13:55,840 --> 00:13:57,320
is dit reg?
- Mmm.

264
00:13:58,360 --> 00:13:59,520
OK.

265
00:13:59,960 --> 00:14:04,920
So, wat is 'n e-pos?
Beskryf jouself in drie woorde.

266
00:14:08,160 --> 00:14:10,320
Ek weet nie um...

267
00:14:11,360 --> 00:14:13,480
Ek is net so...

268
00:14:15,560 --> 00:14:16,760
geen idee nie.

269
00:14:17,320 --> 00:14:18,600
Hoe is ek?

270
00:14:18,880 --> 00:14:19,960
Wel...

271
00:14:20,560 --> 00:14:22,200
Soet, omgee

272
00:14:22,320 --> 00:14:23,800
en 'n tackler.

273
00:14:26,480 --> 00:14:27,640
OK.

274
00:14:28,640 --> 00:14:31,240
Hoe sou jou gesin
jouself beskryf?

275
00:14:31,360 --> 00:14:34,280
Pff, ek verkies dit eerder
weet nie eers nie.

276
00:14:34,760 --> 00:14:35,920
Hoekom?

277
00:14:36,040 --> 00:14:38,160
Jy was
was nog altyd so naby.

278
00:14:38,920 --> 00:14:42,080
Ja, die afgelope tyd is dit soort van is
bietjie moeilik.

279
00:14:42,200 --> 00:14:45,320
Ja, Thomas leef nou
saam met ons en...

280
00:14:45,600 --> 00:14:48,640
Pa het sedertdien nie gekom nie
het spontaan van Hamburg af oorgekom.

281
00:14:48,760 --> 00:14:50,920
En alles is nou bietjie swak.

282
00:14:51,080 --> 00:14:53,560
Dit is altyd vreemd as ouers
uitgaan met iemand anders.

283
00:14:53,680 --> 00:14:56,800
Haai, ja, hoe gaan dit met jou?
vir jou?

284
00:14:57,480 --> 00:14:58,600
Mmm...

285
00:14:58,760 --> 00:15:01,120
Ek sal net daaruit bly,
weet jy?

286
00:15:01,360 --> 00:15:05,040
Ek dink dit is beter as
die ouers doen hul eie ding.

287
00:15:05,560 --> 00:15:07,360
En nou terug na die onderwerp!

288
00:15:07,680 --> 00:15:11,760
Ek dink om dinge op te lig,
Kom ons doen 'n bietjie spoedrondte.

289
00:15:11,880 --> 00:15:13,800
So ek sal jou 'n paar vrae vra

290
00:15:14,160 --> 00:15:17,040
en jy skiet soos 'n geweer
met jou antwoord.

291
00:15:17,160 --> 00:15:18,160
Mmm.
- Goed?

292
00:15:18,680 --> 00:15:21,200
Wat is jou gunsteling kos?
- Pasta met pesto.

293
00:15:21,320 --> 00:15:23,680
Glo jy in lewe na die dood?
- Nee.

294
00:15:23,800 --> 00:15:26,000
Wie is jou gunsteling persoon.
- My ouma.

295
00:15:26,120 --> 00:15:27,680
Ai, interessant.

296
00:15:28,280 --> 00:15:29,760
Wat hou jy van haar?

297
00:15:30,200 --> 00:15:33,520
My ouma is net een van daardie
sterkste vroue wat ek ken.

298
00:15:33,640 --> 00:15:35,640
Dit was terug in die 70's
haar eie

299
00:15:35,760 --> 00:15:39,120
'n volhoubare maatskappy te bestuur
en nou is sy afgetree

300
00:15:39,240 --> 00:15:41,360
en maar het
Het 'n byeboerdery begin.

301
00:15:41,480 --> 00:15:44,520
Dink jy jy het
jou kraghouding van jou ouma?

302
00:15:45,440 --> 00:15:46,680
Ek wens!

303
00:15:47,080 --> 00:15:50,080
Ek dink my ouma sou
vasgeketting in die skool,

304
00:15:50,200 --> 00:15:53,400
totdat sy die "Heidenröslein" kry
uit die kurrikulum verwyder.

305
00:15:54,800 --> 00:15:57,520
Ek dink jy het meer van haar,
as wat jy dink.

306
00:15:58,520 --> 00:16:00,920
Wat gebeur nou eintlik?
met die resensie?

307
00:16:02,680 --> 00:16:04,400
(sug)
Ek weet nie.

308
00:16:05,040 --> 00:16:07,920
As ek nie gaan nie,
Ek verwoes my studies

309
00:16:08,040 --> 00:16:10,360
waarmee ek ook
Wil goed doen.

310
00:16:11,280 --> 00:16:13,120
En as ek gaan, dan...

311
00:16:13,240 --> 00:16:16,680
Ek buig voor die sisteem
en is swak.

312
00:16:17,280 --> 00:16:18,840
Nee, jy is nie.

313
00:16:19,000 --> 00:16:20,960
Jy is so sterk.

314
00:16:21,720 --> 00:16:25,240
(Los musiek: "WHO CARES"
deur Rex Orange County)

315
00:16:28,800 --> 00:16:30,800
(Informele musiek)

316
00:16:32,520 --> 00:16:33,560
Ja!

317
00:16:35,880 --> 00:16:38,880
Hallo, ons is hier
as gevolg van die klere ruil partytjie.

318
00:16:39,280 --> 00:16:42,960
As die dokter dink dat...
klere ruil hoort by die skool,

319
00:16:43,080 --> 00:16:44,720
Wel dan sal dit seker die geval wees.

320
00:16:46,640 --> 00:16:50,440
Ja, dit is goed, nou oops hier,
Ek wil dit ook 'n dag noem.

321
00:16:50,600 --> 00:16:52,640
Goed, dankie!
- Baie dankie. Totsiens!

322
00:16:52,960 --> 00:16:54,160
(Informele musiek)

323
00:16:54,360 --> 00:16:57,280
Haai, klere deel partytjie
gaan gebeur!

324
00:16:57,400 --> 00:16:58,840
Ja, skat!

325
00:17:00,880 --> 00:17:02,920
Sjoe!
(lag)

326
00:17:03,720 --> 00:17:05,800
(sug)
Ons is reeds 'n goeie span!

327
00:17:05,920 --> 00:17:07,120
Waar!

328
00:17:09,720 --> 00:17:12,120
Sê,
Hoe gaan dit met Finn?

329
00:17:12,520 --> 00:17:13,840
(smokkelende geluid)

330
00:17:16,160 --> 00:17:17,720
Haai, jy!

331
00:17:18,440 --> 00:17:20,480
Hallo?
- Wat?

332
00:17:21,359 --> 00:17:23,799
Dit is my vriend Zoe.
- Ja en?

333
00:17:24,400 --> 00:17:26,760
Ja, het ek gedink
Ek sal julle albei voorstel,

334
00:17:26,880 --> 00:17:30,360
sodat jy dit in haar gesig kan sê
kan maak dat jy haar wil slaan,

335
00:17:30,480 --> 00:17:33,000
totdat sy nie meer kan dans nie.
- Wat de fok?

336
00:17:33,120 --> 00:17:35,120
Ja, ons vriend hier
van mening was

337
00:17:35,240 --> 00:17:38,880
om dit met sy broers te deel,
toe sy jou dansrol op Insta sien

338
00:17:39,000 --> 00:17:41,520
gekyk het.
- Jammer, broer, ongelukkig nie nodig nie,

339
00:17:41,640 --> 00:17:44,240
Kom ons kry eers hare op ons rug, reg?
- Huh?

340
00:17:44,680 --> 00:17:45,960
(fluister:) Teef...

341
00:17:46,880 --> 00:17:48,680
Hy moes nog daarvan ontslae raak,

342
00:17:48,800 --> 00:17:51,160
dus sy klein ego
nie heeltemal gebreek nie.

343
00:17:51,320 --> 00:17:52,320
Vol.

344
00:17:52,440 --> 00:17:53,480
(sug)
Man, hey.

345
00:17:53,600 --> 00:17:57,400
Jy het regtig eierstokke,
Ek moet regtig sê.

346
00:17:58,280 --> 00:18:01,120
Maar weet jy dat die Neuhaus
nou terugkom?

347
00:18:01,240 --> 00:18:02,520
Ernstig?
- Mmm.

348
00:18:02,640 --> 00:18:04,880
O, dit kan nie waar wees nie!
- Ja.

349
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Gelukkig is ons binnekort hier weg.

350
00:18:07,440 --> 00:18:10,160
Hierdie fokken macho skool
heel eerlik.

351
00:18:10,280 --> 00:18:12,960
Ek het gedink dit is so verkeerd
dat hulle jou Duitse eksamen aflê

352
00:18:13,080 --> 00:18:16,440
het slegs defektief genoem
omdat jy jou mening uitgespreek het.

353
00:18:16,560 --> 00:18:20,000
Ja... ek sal ook baie graag wil
om die resensie te boikot,

354
00:18:20,120 --> 00:18:22,880
maar doen waarskynlik niks nie.
- Heeltemal.

355
00:18:24,160 --> 00:18:25,800
(Melodiese fluit)

356
00:18:28,520 --> 00:18:29,800
Maar...

357
00:18:32,240 --> 00:18:36,040
dalk kan ons iets doen
dat jy ander idees kry?

358
00:18:36,160 --> 00:18:37,160
(bestuur musiek)

359
00:18:37,320 --> 00:18:39,280
Sjoe, Johann Wolfgang!

360
00:18:40,520 --> 00:18:44,840
Sê vir my, jy het dit
'n enkele skrywer?

361
00:18:45,280 --> 00:18:47,320
Hmm... nee!

362
00:18:47,480 --> 00:18:48,760
(bestuur musiek)

363
00:18:48,920 --> 00:18:50,400
"Die beskeie huisvrou".

364
00:18:50,520 --> 00:18:51,960
"Die moeder van die kinders".

365
00:18:52,160 --> 00:18:55,920
“En regeer wys
in die huislike kring."

366
00:18:58,600 --> 00:19:02,040
(Impulsiewe musiek: "ALL ABOUT ME"
deur Lilyisthatyou)

367
00:19:02,160 --> 00:19:03,400
"Vrouepoësie".

368
00:19:03,880 --> 00:19:06,920
Al die vroue in een boek gedruk,
en andersins net mans,

369
00:19:07,040 --> 00:19:09,440
wat die wêreld vir ons wil verduidelik.

370
00:19:12,080 --> 00:19:13,080
(bestuur musiek)

371
00:19:13,200 --> 00:19:15,520

as jy nie op jou gemak is nie.

372
00:19:15,640 --> 00:19:17,880

dit gaan alles oor my.

373
00:19:18,000 --> 00:19:20,320

fok af en sterf.

374
00:19:20,480 --> 00:19:22,760

dit gaan alles oor my.

375
00:19:22,880 --> 00:19:24,040
(Lag)

376
00:19:24,160 --> 00:19:25,400
Whoah!

377
00:19:30,840 --> 00:19:32,480
(bestuur musiek)

378
00:19:36,040 --> 00:19:38,760

en ek hou haar naby.

379
00:19:38,920 --> 00:19:41,600

oral waar ek gaan.

380
00:19:42,040 --> 00:19:44,440

puntige tone.

381
00:19:44,600 --> 00:19:46,280


382
00:19:46,400 --> 00:19:47,400


383
00:19:47,520 --> 00:19:48,600
(Lag)

384
00:19:48,760 --> 00:19:50,200
(dinamiese musiek)

385
00:19:51,240 --> 00:19:53,480
(Musiek: "SAOKO" von Rosalía)

386
00:20:03,720 --> 00:20:05,080
(dinamiese musiek)

387
00:20:05,320 --> 00:20:06,560
Cool!

388
00:20:23,520 --> 00:20:25,720
(Musiek: "SAOKO" deur Rosalía)

389
00:20:30,840 --> 00:20:32,000
(lag)

390
00:20:40,680 --> 00:20:43,400
(Dinamiese musiek:
"SAOKO" deur Rosalía)

391
00:20:45,680 --> 00:20:46,840
(knal)

392
00:20:46,960 --> 00:20:49,280
Shit, Mailin, iemand kom.

393
00:20:49,680 --> 00:20:51,720
Mailin, komaan, wat doen jy?

394
00:20:52,840 --> 00:20:54,080
Kom!

395
00:20:55,200 --> 00:20:56,600
Kak!
- Pos!

396
00:21:01,280 --> 00:21:03,440
(Musiek: "SAOKO" deur Rosalía)

397
00:21:13,000 --> 00:21:14,360
(bestuur musiek)